Kunhan Kristusta vain julistetaan, joko näön vuoksi tai totuudessa.
Katolisessa koulussa opimme, että Jeesus kuoli syntiemme tähden.
Verellään hän antoi äärimmäisen uhrauksen.
Henkensä.
Brooklynissä opimme tuntemaan erilaisen uhrin.
Kruuna.
Ottamaan hengen. Tätä voisi kai kutsua tunnustuksekseni -
mutta minä en pyydä anteeksiantoa.
Tuo on Bobby, toinen parhaista ystävistäni.
Maailman kiltein poika, mutta tunnetusti kitsas.
Tämä on Carmine. Kiva kaveri, mutta älyttömän turhamainen.
Jo lapsena.
Ja tuo olen tietenkin minä.
Tiedän, mitä ajattelet. Miten saatoin varastaa kirkolta?
Tiesin hyvin, että se oli syntiä, mutta minulla oli toiset säännöt.
Kusipää!
Ylös!
Kuuletko sinä?
Luoja varjelkoon, Donny, jos saan selville, että valehtelit!
Pöö!
Mikä on nimesi? - Carmine Mancuso.
Onko äitisi italialainen?
On.
Menen kuselle.
Älä mene pitkälle.
Typerät koulupuvut. Saisipa käyttää leveälahkeisia housuja.
Niin kuin Keith Partridge, vai? - Hän on homo. Hän ja se punapää.
Juma!
Jätkät, tulkaa tänne!
Carmine, Michael!
Äkkiä!
Jukrat!
Näytä minulle. - Tämä on minun.
Mitä sinä teet?
Hei, pentu.
Oletko kunnossa?
Se on söpö. - Terävät hampaat.
Mitä tehdään sille? - Ei mitään. Minä pidän sen.
Oletpa sinä riehakas.
Täällä on karmeaa. Häivytään.
Bobby piti koiran, ja Carmine piti sytkärin.
Entä minä? Voit olla varma, että pidin aseen.
Vuonna 1985 olimme aikuisia ja edelleen hyviä ystäviä.
Carmine oli rakastunut.
Itseensä. Jos häntä pyytäisi naimaan itseään, hän harkitsisi sitä.
Bobby asui edelleen kotona ja oli yhtä saita kuin ennenkin.
Hän venytti joka pennin äärimmilleen.
Tule, Spunky.
Entä minä? Vaikka olinkin kulmakunnan musta lammas -
minun onnistui puijata itseni sisään Columbiaan.
Minä, luuseri Brooklynistä, yhdessä hienoimmista oppilaitoksista.
Älä ymmärrä väärin. En ollut tyhmä.
Pidin lukemisesta, ja osasin myös kirjoittaa.
Koulu oli keino päästä pois, mahdollisuus tulla joksikin.
Koska olin niin hyvä huijaamaan, eikä omatunto soimannut -
minusta tulisi asianajaja.
Halusin ison talon, jossa voisi pelata tennistä ja vesipooloa.
Hei! Sokeako olet, kusipää?
Meidän kulmilla ei kannattanut puhua vesipoolosta ääneen.
Maksaisit, että voisit pysäköidä. - On etsitty 20 minuuttia, saituri.
En ole saituri.
Jos saisit ilmaisen iskun naamaan, ottaisit sen ilomielin vastaan.
Jessus! - Meidän on pakko pysähtyä.
Heillä on parkkipaikat. - Se on sikakallista!
Katso tuota persettä! - Se on mies, Bobby.
Ei se ollut mies.
Kiva. Ollaan 30 kilometrin päässä. - Saadaan vähän liikuntaa.
Tein jo tänään 200 punnerrusta. - Nauttiko hän? Jätkä allasi.
Turha nauraa noissa kengissä. - Nämä ovat kävelykengät.
Vaarillanikin oli tuollaiset. - Nämä ovat klassiset.
Ne eivät mene muodista, kuten tuo villapaita.
Neuletakit ovat huippumuotia. - Olet kuin Fred MacMurray.
Hän oli näyttelijä. - Mitä sitten?
- "Nainen ilman omaatuntoa" oli hyvä. - Vähät siitä äijästä.
Voitko lainata parikymppiä? Vain tiistaihin.
Mitä tiistaina tapahtuu? - Saat uuden surkean selityksen.
Bobby ei koskaan mennyt kirkon ohi rukoilematta.
Se oli nunnien ansiota. Carmineen se ei ollut vaikuttanut.
Isän, pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Ave Maria, Jumalan äiti.
Pyydän paljon, mutta voisivatko nämä nössöt päästä tänään pukille?
Tuo oli törkeää. - Pyydät Netsyeltä apua päästä pukille.
Joudutte molemmat helvettiin. - Isä Canzoneri.
Meidän kulmilla Pastels oli suosituin mesta.
Jessus, katsokaa noita muijia! - Tämä on kuin pimperomuseo.
Hei, Carmine. Mitä jätkä? - Onko siskosi täällä?
Kiva neule. Fred MacMurray oli näyttelijä.
En uskonut, että soittaisit. - Hukkasin numeron, mutta soittelen.
Paskiainen! Anna tulla.
Irti! Tiedätkö, kenen kanssa olen kimpassa?
Hällä väliä. - Mitä te toljotatte?
Mitä itse toljotat, mäntti?
Mestan takaosassa oli VIP-alue. Mafian porukka oleili siellä.
80-luvun puolivälissä Caesar oli Gambinon perheen capo.
Hän hallitsi meidän kulmia. Hän oli julma äijä.
Katsokaa pukua. Se maksaa kaksi tonnia. Se on Brionin. Upea.
Caesar tappoi kerran surkean parturin.
Joten Carmine palvoi häntä.
Hän pyytää luokseen. Miltä tukkani näyttää?
Etkö riitä, että nuolet sen persettä? Onko pakko nussiakin?
Mitä mies? Käy istumaan.
Mitä äidillesi kuuluu? - Hyvää kiitos.
Tässä on Philly Cabrese. - Carmine Mancuso.
Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
Baseballpelissä... Hän osuu millaiseen palloon tahansa.
Osaat käyttää mailaa, vai? Se on hyödyllinen taito.
Teidän pitäisi tutustua toisiinne.
Meidän täytyy puhua Carminen kanssa. Kaikki nuo mafiajutut.
Hän joutuu vielä liriin. - Hän on iso poika.
Ihan totta. - Hyvä on, puhutaan hänelle.
Miten olisi tuo pinkkiasuinen? - Tuo läskikö?
Ei hän niin lihava ole. - Hänellä on päällään teltta!
Vähän lihava. Naisitko häntä? - Enpä tiedä.
Haista huilu.
Hintti.
Älä lopeta.
Älä lopeta! - Mike!
Mitä se oli? - Ei mitään. Älä siitä välitä.
Nimeäsi huudettiin. - Monen nimi on Mike.
Pidä kiirettä. Kuolen nälkään.
Ei ollut kivaa. Ääliöt.
Pane molosi housuihin ja tule.
Pyyhi penkit.
Mäntit. Ettekö voineet odottaa viittä minuuttia?
Teimme sinulle palveluksen.
Voi olla vaarallista työntää mulkku lihavan, nälkäisen mimmin suuhun.
Paskapäät.
Porhot saapuivat.
Iso keko pannukakkuja ja kofeiinitonta kahvia, kiitos.
Pelkkä kahvi. - Mitä on "Anna vapaus tai munia"?
Kolme munaa, paahtoleipä ja kaksi pekoni- tai makkarasiivua.
Kuten siinä lukee.
Otan sen. - Munat?
Kyllä. - Millaisina haluat ne, tollo?
Kokkelina?
Pekonia vai makkaraa? - Enkö voi saada molempia?
Kyllä kai. - Ja limonadi.
Kiitos.
"Anna vapaus..." Älytöntä. - Miksi limua?
Minä pidän limusta. Vettäkö pitäisi juoda?
Mitä uutta Murha Oy:ssä?
Mitä tarkoitat? - Juttelit siellä aika pitkään.
Caesar esitteli minut parille kaverille.
Miksi lähdet niiden kimppaan? - Lopeta.
Kohta on joulu, ja tarvitsen rahaa.
Annan sinulle vinkin. Se on varma nakki.
Kuuntele. Menet Macy's:iin -
ja kysyt työtä vaikka varastosta. Teet työsi, ja kaikki menee hyvin -
ja saat palkkasekin. Säästät sen. Seuraavalla viikolla sama juttu.
Menet töihin ja hoidat hommasi. Viikon lopulla saat uuden sekin.
Mikä se juju on?
Se juuri. Sitä kutsutaan työksi. - Hyvä vitsi.
Läski kimmakaverisi varmaan piti sinua huvittavana.
Turvat tukkoon, mäntit. - Hän oli iso tyttö.
Baarin jälkeen menimme yleensä omiin koteihimme.
Carmine palasi Pastelsiin ja iski sieltä muijan.
Yhdeksi yöksi. - Varo tukkaa!
Anteeksi. - Jätä vain hiukseni rauhaan.
Ja Bobby haki Amyn, elämänsä naisen.
He tapasivat, kun kumpikin halusi vuokrata "Lumottu laakso" -videon.
Mutta jotkut ovat löytäneet parinsa tyhmemmistäkin syistä.
Työn ja koulun takia minulla ei ollut aikaa seurusteluun.
Ainakin selitin itselleni niin.
No niin. Tämä koe määrää puolet arvosanastanne.
Muistakaa vastata kattavasti.
Voitte aloittaa.
Mainitsin jo, että pidän lukemisesta. Se on totta, -
mutta siinä oli vain se mutta, että inhosin oppikirjoja.
Se oli hullua. Minusta oli kiva olla valmistautumaton.
Se oli haaste. Minä järjestelmää vastaan.
Mutta aina ei voinut kohdata sitä haastetta.
Kuten esimerkiksi nyt.
Hylätty tuhoaisi minut. Valmistuisin puolen vuoden kuluttua, -
ja voisin hakea oikeustieteelliseen, mutta olin lirissä.
Mutta se ei pysäyttäisi minua.
No niin. Aika päättyi.
Kynät pöydälle. Palauttakaa kokeet.
Olin töissä lihakaupassa koulun jälkeen. Hyvä palkka ja ruokaa.
Lakaisisitko lattian?
Iltaa. Oletko pomo? - Iltavastaava. Voinko auttaa?
Earl Webber. Hoidan jätekuljetuksia.
Tiedän, mitä ajattelet. Teillä on jätesopimus.
Mutta entä jos saisitte minulta puoleen hintaan?
Et taida olla täältä päin... - Hiljaa.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Se on korva.
Leikkasin sen viholliselta Vietnamissa.
Vaikuttavaa. Mitä yrität sanoa?
Jos selviän vinosilmästä, selviän myös täkäläisistä.
Anna korttini pomollesi. Sano, että Earl Webber hoitaa homman.
Mukavaa illan jatkoa. - Äijällä viirasi pahasti päästä.
Mafia vastasi New Yorkin jätehuollosta.
Jos yrittää olla fiksumpi, on kohta korvia myöten lirissä.
Paikallinen synagoga Temple Sinai järjesti välillä Las Vegas -iltoja -
jotta saisi rahaa Israelille. Niin he kertoivat poliisille.
Rabbi oli parantumaton peluri, jolla oli 50 000 pelivelkoja.
Tule nyt!
Jessus!
Siksi joka ilta oli Las Vegas -ilta. Caesar valvoi niitä.
Mikä sinua vaivaa?
20. - Jee!
Siinähän sinä olet. - Hei, Philly. Miten menee?
Kaverini Michael. Tässä on Philly. - Terve.
Tule mukaan, niin puhutaan siitä yhdestä jutusta.
Pitäkää hauskaa.
21. - Yhdeksännen kerran.
Järkyttävää.
Sisällä.
Montana ja McMahon osaavat homman.
21. Kaikki häviävät.
Kaikki häviävät! - Lopeta kärsimykseni.
Tule isukin luo. Anna kuvakortti.
Saamarin... - Tuohan on hyvä. Ässä. Jaa se.
Ei ole enää rahaa. - Jaatko?
Ei ole rahaa. - Jatka vain. Hän saa luottoa.
Ei kiitos, en halua. - Etkö halua jakaa?
Haluan, mutta...
En halua lainaa. - Etkö?
Entä jos lainaan kaverillesi, niin olet velkaa hänelle?
En voi. - Mikey!
Kohta minä pahastun. - Ei millään pahalla, mutta...
Mieluummin ei.
Jätät siis 12:een?
Anna kortti.
Edelleen 12.
Ysi tai pienempi.
Itsemurhakunkku!
Erittäin älykästä.
Itsemurhakunkku.
Martinez. Hyvää työtä.
Neiti Frazin. Taidatte olla vasemmistolainen.
Neiti Deutch. Hienoa.
No niin. Voitte katsoa vastauksianne.
Sitten jatkamme keskustelua veto-oikeudesta.
Anteeksi...
En saanut koettani takaisin.
Enkö antanut sitä?
Ette.
Onko jokin vialla? - Näin ei ole ikinä käynyt.
Ei kai se ole kadonnut?
Olen varmaan pannut sen jonnekin, mutta...
Uskomatonta!
Onko varma, että sain sen?
Mitä tarkoitatte? - En mitään.
Pidän huolta, että saatte uusia kokeen.
Uusia? Pänttään jo loppukokeisiin.
Törkeää! - Rauhoittukaa.
Hukkasitte kokeeni, ja nyt se on minun syyni.
Miten luulette pärjänneenne?
Tässä ei ole kyse luulosta. Tiedän, että kirjoitin kiitettävän.
En ollut ikinä lukenut niin kovasti. - Tehdään näin...
Ellei koetta löydy, arvosananne määräytyy lopputenttien nojalla.
Selvä. Mutta muistakaakin, kun annatte arvosanoja -
että minä sain kokeesta kiitettävän.
Hei.
Miten menee? - Hyvin.
Olen Michael. Olemme samassa valtio-opin ryhmässä.
Ellen.
Tiedän.
Ajatella, että Foster hukkasi kokeeni. - Uskomatonta.
Asutko Manhattanilla? - East Sidessa. Entä sinä?
Brooklynissä, mutta olen ajatellut muuttaa. Ehkä Greenwich Villageen.
Se on kiva paikka.
Kuule...
Lähtisitkö drinkille? - Nytkö?
Viikonloppuna. Vaikka lauantaina.
Mutta nytkin sopii.
Minulla on synttärit viikonloppuna. - Onneksi olkoon.
Kiitos. Pidän juhlat lauantaina. Voisit tulla sinne.
Ne pidetään Addictionissa Tribecassa. - Käyn siellä usein.
Hyviä Margaritoja. - Niin.
Hetki...
Nähdäänkö lauantaina? Voit tulla yhdeksän jälkeen.
Kiva. Mukavaa kiitospäivää. - Kiitos samoin.
Tässä on Bobbyn koti, mutta se oli myös minun.
En koskaan tuntenut isääni, ja äiti kuoli, kun olin 17.
Canzonerit olivat kuin oma perheeni.
Bobbyn äiti. Brooklynin surkein ruoanlaittaja.
Hänen lasagneensa verrattuna paskakin maistuisi jäätelöltä.
Louise-täti. Masentava nainen.
Hän ei olisi iloinen edes Jeesuksen sylissä.
Bobbyn isä. Brooklynin kasvatteja mutta aivan kielipuoli.
Jukolavita! Anna kaukosäätin. - Tämä on "Leikkikaluarmeija".
Vaihda kanavaa. - Siinä on Ohukainen ja Paksukainen.
Saamarin koira! Teresa! Se kusee matolle. Sillä on inkompetentti.
Se sana on inkontinenssi. - Hällä väliä!
Siunaa, Herramme, tämä aaria -
jotka annoit runsaista kantimistasi. Aamen.
Aamen.
Ne lapset siinä varastetussa autossa...
Kamala juttu.
He olivat 16-vuotiaita. Nyt he ovat kuolleet.
Kauhea kiitospäivä perheelle. - Heillä ei ollut turvavöitä.
He ajoivat sataaviittäkymppiä. - Siltikin.
Sinä varmaan käytät turvavyötä.
Enkö minä muka käytä?
Jos kuolee varastetussa autossa, joutuu varmasti helvettiin.
Tämä on hyvää, rouva Canz.
Tosi hyvää, äiti.
Missä hitossa Carmine on? - Ehkä hänellä on huono hiuspäivä.
Katso tätä. Mitä sanot?
"Postivirkailija, 8,73 dollaria tunnilta."
Aiotko postinkantajaksiko? - Postivirkailijaksi.
Saa olla sisällä, kun sataa.
Virasta ei voi erottaa, vaikka möhlisi. - Miten voisit möhliä?
Mitä sanot? - Hieno homma, jos itse tykkäät.
Milloin menet testiin? - Tilasin hakulomakkeen.
Miten menee?
Mikä on noin huvittavaa?
Mitä?
Palkkaako mafia härkätaistelijoita? - Onhan tuo jotain pilaa?
Lukisitte muotilehtiä. Tämä on viimeistä huutoa.
Missä? Meksikossako? - Hyvä vitsi. Kiillota sinä kävelykenkäsi.
Ollaanko valmiit? - Hän menee Amyn luo.
Voit bylsiä sitä milloin vain. - Kumpikaan ei pääse bestmaniksi.
Tehän menette naimisiin. Näet hänet joka päivä.
En, ellei ole varaa sormukseen. - Leffa ei maksa paljon, saituri.
Kävisikö "Hämähäkkinaisen suudelma"? - Nuole sinä persettäni!
En lähde mukaan. - Menemme ilman sinua.
Mennään, Zorro. - Molopää!
Hiljaa! Äiti ja isä nukkuvat.
Kun Michael J. Fox palaa takaisin, -
miksi hänen vanhempansa eivät tunnista häntä?
Ehkä se aikamatkailu vaikuttaa muistiin.
Mutta vanhemmat eivät matkustaneet.
Ei pidä miettiä liikaa.
Sanoin vain.
Suttasin. Anna nenäliina.
Mikä tämä on? - Ei mikään.
Yksi mäntti tuli tarjoamaan omaa jätepalveluaan.
Hänellä oli kaulanauha, jossa oli jonkun vinosilmän korva.
Usuta sen perään se pelinhoitaja.
Mitä se Philly tarkoitti sillä "Puhutaan siitä jutusta..."?
Ei mitään. Hänellä on vain yksi homma lentoasemalla.
Oletko kuullut John Gottista? - En.
Hän kuuluu Gambinon perheeseen. Philly on hänen hommissaan.
Miksi hengailet niiden kanssa? - Niin no...
Ehkä pitäisi mennä kouluun, hengailla keskustassa...
Mitä tarkoitat? - Unohdat, mistä olet kotoisin.
Mitä tarkoitat? - Että mitäkö?
Kuulostat niin yläluokkaiselta. - En halua kuulostaa mäntiltä.
Tiedät, mitä tarkoitan. Etkö ikinä halua pois täältä?
Minne? Koko maailma on hullu. - Ei sellainen kuin täällä.
Eikö?
Paavi ammuttiin keskellä Vatikaania.
Useimmat onnettomuudet tapahtuvat parin korttelin päässä.
Mutta Philly ja ne muut...
Olen vain huolissani sinusta.
Olen kyllästynyt olemaan luuseri. - Hanki töitä.
Jostakin typerästä firmastako? - 90% ihmisistä tekee niin.
En kuulu heihin. Haluan arvostusta.
Sanotaan Phillystä ja siitä porukasta mitä vain -
mutta saavat rahaa ja arvostusta.
Pelon ja arvostuksen välillä on ero, Carmine.
Kaikki tiet vievät Roomaan.
- Ole varovainen.
En halua löytää sinua päähän ammuttuna.
Nähdään. - Jep.
Unohdit takkisi. - En. Pidä se, mäntti.
Kauppa on kiinni.
Anteeksi, Michael. - Mikä hätänä?
Sammuta valo ja laske kaihdin.
Hei. Hauska tavata taas. Olen Caesar.
Ja sinä olit... - Michael.
Tämäkö paskiainen halusi sinulta homman?
Hän ei aikonut... - Kyllä vai ei?
Okei. Olet hyvä poika, etkä halua sekaantua mihinkään.
Haloo, mäntti! Ylös siitä.
Puhun sinulle. - Haista paska!
Tarjositko hänelle diiliä?
Miksi toljotat häntä? Hän ei voi auttaa.
Ei tämä ole maailmanloppu. Tarjositko vai etkö tarjonnut?
Kerro totuus, niin pääset pois. - Joo.
Oliko se kyllä? Eihän se ollut niin vaikeaa? Oletko okei?
Anteeksi, että raivostuin.
Pitäisi oppia laskemaan kymmeneen.
Onpa hieno. Kuulin, että se on matkamuisto Vietnamista.
En itse päässyt sinne ikinä.
Kadun sitä lopun ikääni.
Häpeällistä.
Minäkin olisin halunnut tällaisen. Vaan tiedätkö mitä?
Taidanpa ottaa sen muiston nyt.
Ei! Ei! - Saamarin molonimijä.
Kone päälle! Pane se päälle!
Luuletko voivasi varastaa minulta? Niinkö luulet, kusipää?
No niin!
Ei! Älkää!
Nyt voit kutsua lafkaasi "Van Goghin jätefirmaksi".
Käteistä.
Sinähän et pitänyt lainasta.
Anteeksi sotku.
Oletko aivan hullu? - Pyysin anteeksi.
En kertonut äijästä siksi, että saisit pisteitä Caesarilta.
Hän leikkasi korvan irti! Halusitko kuukauden työntekijäksi?
Jos olisit hetken hiljaa, voisin kertoa, mitä tapahtui.
Anna hänen kertoa.
Kuuntele. Menin drinkille Phillyn kanssa...
Phillyn? - Yhden Caesarin miehen.
Juttelimme, ja asia tuli esiin.
Koska halusit tehdä vaikutuksen. - Tiedätkö mitä? Haista paska.
Pyysin anteeksi. - Leikkaatko korvani irti?
Annan turpaan.
Riittää! Olen kuin mikäkin nyrkkeilytuomari.
Olette parhaat kamuni. En halua nähdä hänen hakkaavan sinua tohjoksi.
Sama se, miten kaikki alkoi, olet silti kusipää.
Hyvä on. Mitä tapahtui?
Istuin juttelemassa Phillyn kanssa.
Satuin mainitsemaan sen hölmön jätekuskin.
Philly kertoi asiasta Caesarille, joka raivostui, ja se siitä.
Puoli tuntia myöhemmin olimme täällä. - Jumalauta!
Anteeksi. En tiennyt, että kävisi näin.
Kuustako sinä putosit? Mitä sinä ajattelit tapahtuvan?
En ajatellut mitään. Nyt se on ohi. Caesar pitää sinusta.
En halua, että hän pitää minusta. Pysy niissä porukoissa, jos haluat.
Mutta Caesarin tarvitse edes tietää, että minä olen olemassa.
Sinun täytyy päästä eroon niistä kavereista.
Anteeksi, Mike.
Tehdään sovinto.
Tule nyt.
Kiitos.
En tajua, että voit tehdä noin. - Mitä?
Hodariin laitetaan sinappia. - Mitä sitten?
Englannissa syödään majoneesia ranskalaisten kanssa.
Luuletko olevasi Englannissa?
Haluatko ruiskauksen naamaan?
Tuo tappeli sen baarimikon kanssa.
Minkä baarimikon? - Pastelsissa.
Philly tietää hänet. Bonnanon väkeä. Sekopää.
Kirjoitatko mafian juorupalstaa? - Haluan olla selvillä asioista.
Mennäänkö kaupungille huomenna? - En tiedä...
Yksi tyttö koulusta kutsui minut juhliinsa.
Niin?
Mitä? - Eikö meitä ole kutsuttu?
Tietenkin. Mutta sinne tulee paljon opiskelijanplanttuja.
Niin kuin sinä? - Juuri niin.
Tarkoitan vain, että ehkä ette viihdy siellä.
Häpeätkö sinä meitä?
Mitä te höpötätte? - Emmit hetken.
Lopettakaa! Tulkaa vain mukaan. Tai jääkää tänne vetämään käteen.
Onko selvä?
MANHATTAN BRIDGE
Voiko auto olla tässä? - Voi kai. Miten niin?
Tämä on keskusta. Mistä minä tietäisin?
Michael! Miten menee?
Hei, Todd. Mitä mies?
Tollo. - Hän on okei.
Hän pelaa haavipalloa. - Ikävä kuulla.
Hei. Sinä tulit!
Totta kai. Nythän on syntymäpäiväsi.
Tässä ovat kaverini.
Hetkinen.
Mikä hätänä?
Äijä ei päästä meitä sisään. - Ei tennistossuja.
Näytänkö tenniksen pelaajalta? Nämä ovat lenkkarit.
Ellen, he ovat kaverini. Bobby. - Hei.
Ja Carmine. - Hei.
Käykö?
En halua ongelmia. Sinä voit jäädä, mutta he eivät sovi tänne.
Mitä tarkoitat?
Antaa heittää. - Älä koske minuun.
Tulen kohta.
Mikä sitä vaivasi? - Kusipää.
Sano, että pelaamme haavipalloa. - Olen pahoillani.
Miksi kuljet lenkkareissa? - Mitä väliä sillä on?
Mene vain sen tytön luo. Mene.
Ihan totta, mene. Ei se mitään.
Tulkaa takaovelle, niin tavataan siellä.
Ei tämä haittaa. Minulla olisi muutenkin menoa.
Mene sisään ja yritä päästä pukille.
Älkää välittäkö portsarista. Mennään pitämään hauskaa.
Okei. Tavataan takaovella.
Kaksi minuuttia. Tulkaa sinne. - Selvä.
Kusipää! Soittele, niin mennään pelaamaan tennistä.
Molopää.
Carmine!
Bobby!
Hei.
Onko kaikki hyvin? - On. Heille tuli muuta menoa.
Ottaisitko juotavaa? - Sinisen Margaritan.
Sininen Margarita ja viski.
Näytät kivalta. - Älä anna vaatteiden huijata.
Et itsekään näytä hassummalta.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Ovatko kaverisikin Brooklynistä? - Sveitsistä. Jodlausjoukkue.
Hassu se koko Brooklyn-juttu. - Hassu?
Mietin jo koulussa, että sinussa oli jotain outoa.
Outoa.
Erilaista.
Se oli kohteliaisuus. On hyvä olla erilainen.
Selvä. Lopetan, kun vielä sujuu hyvin.
Mentäisiinkö jonnekin juttelemaan?
Mennään.
Mahtavaa. Romanttista.
Enkö viekin sinut parhaisiin paikkoihin?
Tässä on mukavaa.
Eikä ole. Haluatko sisään?
En, haluan jäädä.
Haluatko?
Olit nokkela viime viikolla. - Miten niin?
Se koejuttu.
Näin kun otit sen mukaasi.
Minä... Minä voin selittää.
Ei hätää. En lavertele.
Kaverisi näyttävät huijareilta, mutta sinä...
Siksi olen niin hyvä. - Sinulla on viaton ilme.
Ja tunnut niin älykkäältä, kun puhut tunnilla.
Minä olen älykäs. - Miksi sitten sain isketyksi sinut?
Ehkä annoin sinun iskeä.
Mitä?
Yritän vain päästä perille sinusta.
Ulkoisesti näytät söpöltä opiskelijapojalta -
mutta sisimmässäsi olet paholainen.
Analysoitko aina kaikkia? - Luen sivuaineena psykologiaa.
Selvä. Olen koekaniinisi.
Etkä ole.
Kaunis näkymä. - Niin on.
Tarkoitin sinua.
Mitä?
Tehoavatko tuollaiset iskurepliikit ikinä?
Eivät näköjään naisiin, jotka lukevat psykologiaa.
Saat toisen mahdollisuuden.
Teen parhaani.
Olen iloinen, että kutsuit minut.
Niin minäkin.
Sillä välin kun minä tutustuin Elleniin -
Carmine oli tutustumassa uuteen ystäväänsä Queensissa.
Ulos. Vauhtia.
Mitä sinulla on lastina? Jotain hyvääkö? - En tiedä.
Olisiko videopelejä? Atareja?
En tiedä. Luulen, että ne ovat Kaalimaan Kakaroita.
Kaalimaan Kakaroita? Selvä.
Nostakaa aidalle. Jos käännyt, posautan pääsi irti.
Käännypä vielä, älykääpiö.
Se saamarin valehtelija. Mitä hittoa me näillä teemme?
Myydään. Ne ovat hyviä.
Quiz King. Myydään ne kympillä kappale.
Nuo Kaalimaan Kakarat ne vasta ovatkin kullanarvoisia.
Missä noppa on? Sinun vuorosi.
Noin! Selvän teki.
Mitä eilen tapahtui? Pääsitkö pukille?
En halua puhua hänestä.
Eikö meillä ole oikeus tietää, saitko pimppaa?
Itse te häivyitte paikalta.
Pääsitkö naimaan? - En halua puhua hänestä noin.
Hän ei päässyt naimaan. - Lue nyt vain se kysymys.
Tästä pääsee ylemmälle tasolle. - Viimeiselle tasolle.
Vastaa täsmällisesti. - Kysy.
"Minkä niminen on maailman suurin rautatieasema?"
Grand Central.
Mitä sanot? - Ei. Tarkemmin.
Grand Central Station. - Väärin.
"Grand Central Terminal." Niin tässä lukee.
Vähät siitä. Se on väärin. - Säännöissä sanotaan niin.
Se ei ollut oikein. - Olkaa hiljaa.
Aniello Dellacroce on kuollut. Hän oli Castellanon kakkosmies...
Hitto, tuo on iso juttu. - Miksi?
Dellacroce oli Gottin kummisetä. - Niin?
Phillyn mukaan Gotti vihaa Castellanoa. Mitähän nyt tapahtuu?
Voi olla, että joudutaan painumaan maan alle.
Tosi hauskaa, mutta tuo tietää vakavia ongelmia.
Minulla on omia ongelmia.
Ne ovat minun rahojani! - Ei. Vastasit väärin. Lopeta!
Kaikki mafian jäsenet saapuivat kunnioittamaan Dellacrocea.
Paitsi pomo Paul Castellano, mikä ei jäänyt John Gottin huomaamatta.
Meille kuolemantapaus toi onnenpotkun.
Sisaresi tulee. - Gambinot olivat kiireisiä...
Neidit. - No?
Joten Phillyltä jäi kuusi lippua Sinatran konserttiin.
Pukeuduimme hienosti, haimme tyttömme ja valmistauduimme iltaan.
Kaikki kulman kaverit suhtautuivat lämpimästi Frankiin.
No niin, vanhat huorat. Otetaan teistä kuva.
Lähemmäs.
Ja jos oli kotoisin New Yorkista, -
tästä laulusta tuli kylmät väreet selkään.
Ikävä kyllä liput olivat väärennettyjä.
Siinä me olimme hienoissa kuteissa, joten päädyimme baariin.
Älkää minulle kiukutelko. Miten olisin voinut tietää?
Lipuissa lukee "Hank Sinatra". - Okei.
Purilaiset ovat tulossa. Oletko valmis tilaamaan?
Sulajuusto, kiitos. - Siis grillattua?
Ei. Ensin leipä paahdetaan ja sitten annetaan juuston sulaa päälle.
Haluat siis juustovoileivän? - Mikset voi sanoa niin?
Se nimi on "Sulajuusto".
Kuinka kestät häntä? - Minusta hän on söpö.
Niin minustakin. - Kiitos.
Mitä sinä teet, Angela? - Käyn koulua. Kynsiteknologiaa.
Kuulostaa hienolta. - Kynsi...
Kauanko olette tunteneet toisenne? - Tarhasta saakka.
Bobby oli apuluokalla. - Älä hauku kultaani!
Oletteko te tunteneet kauan? - Kohta kaksi vuotta.
Mitä sinä odotat? Tee hänestä kunniallinen nainen.
Ei saa painostaa. - Kirsikka-limettimehu?
Ja Sulajuusto. - Kiitos.
Tulen pian. - Minne menet?
Käyn vain pesemässä kädet. - Ja laittamaan tukkaa 20 minuuttia.
Anteeksi, mutta se tuoli on varattu. - Tiedän, otin sen juuri.
Sillä istutaan jo. Mies on vessassa.
Käske vetää käteen, kun hän tulee ulos.
Mikä sinun ongelmasi on? - Bobby...
Mitä sanoit? - Että mikä on ongelmasi.
Miksi otit tuolin? - Koska teki mieli.
Emme halua ongelmia. - Ei niin.
Annan vain turpaan hinttikaverillesi.
Varo vain. - Mitä?
Et puhu tuolla lailla. - Mitä muka teet?
Hyvä kysymys.
Kaveri oli psykopaatti. Mitä saatoin tehdä?
Paitsi noin. - Kusipää!
Nyt sinä kuolet.
Nitistän sinut. - Irti minusta!
Mulkku!
Soittakaa poliisit!
Painapa puuta. - Kytät! Häivytään.
Et tiedä, kuka olen! Olet kuollut mies!
Mitä hän sanoi? - Ei mitään.
Katsokaa! Se paska repi hiukseni irti.
Näytän Frankensteinilta lopun ikäni, ja kaveri murehtii tukkaansa.
Missä se.? - Angela.
Niin. - Hän lähti.
Koulussa oli hätätilanne. Revennyt kynsinauha tai jotain.
Lähdetään. - Minulla on nälkä.
Kävisikö Sulajuusto? - Michael! Oletko okei?
Kaikki okei. Saanko autosi? Otsa täytyy ompeluttaa.
Muista täyttää tankki. - Totta kai.
Hyvää yötä.
Soittelen huomenna. - Selvä.
Onko kaikki hyvin? - On.
Et sanonut mitään sairaalassa etkä kotimatkalla.
Olen vain järkyttynyt. En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Etkö ole ikinä nähnyt tappelua?
Vartuin Connecticutissa. Siellä ei tapella ravintoloissa.
Mitä siellä tehdään? Korjataan kielioppivirheitä?
Olisit voinut kuolla.
Totta, mutta kuulostat siltä, kuin olisin tehnyt jotain väärin.
Odota.
Tule tänne.
Et kai väitä, että syy oli minun? - Olisit antanut hänen ottaa tuolin.
Se oli meillä käytössä. - Sekö oli arven arvoista?
Entä se, että hän haukkui Bobbya? - Te sanotte paljon pahempaakin.
Me pidämme hänestä. - Niinkö te näytätte sen?
Jollain kierolla tavalla kyllä. - Se on sairasta.
Nousivatko psykan tunnit päähäsi? Olet eri maailmasta.
Jos haluat elää siinä, on paras avata silmät.
Miksi luulet, että haluan? - Katsotaanpa...
Vaatteet, oikeustieteellinen... Pelkkää esitystä. Suurta kusetusta.
Entä se että kohtelen sinua arvokkaasti enkä kuin huoraa?
Onko sekin esitystä? - En tiedä, mitä ajatella.
Olet niin hiton omahyväinen. Rikkaat vanhemmat, veli lääkiksessä.
Pidät itseäsi minua parempana. - Ei vaan sinä ajattelet niin.
Ajattelet niin! Siksi sinä huijaat.
Tiedätpä kaiken minusta. - Tiedän ainakin yhden asian.
Pelkäät pelata mukana, koska et usko olevasi tarpeeksi hyvä.
Kun ei noudata sääntöjä, ei tiedä, että se voi olla totta.
Näin sen kasvoiltasi juhlissani.
Hyvä on. Tämä kai loppui tähän.
Niin kai. En haluaisi repiä haavaasi auki.
Haista paska!
Mitä hittoa sinä toljotat?
En voinut lakata ajattelemasta Ellenin sanoja.
Sen olisi pitänyt olla helppoa, sillä tappelusta seurasi paha ongelma.
Se kaveri oli surkea häviäjä, ja minä mursin hänen nenänsä.
Kun sellainen jätkä häviää opiskelijapojalle -
hänellä on vain yksi vaihtoehto.
Hän aikoi tappaa minut.
Lisisti sen reikäraudan kanssa. Pane se pois.
Miten menee? - Homma on hoidossa. Ei hätää.
Tosi hyvä! Miten järjestit sen?
Menin Phillyn juttusille.
Mike, en voinut muuta. Se jätkä on tappaja.
Philly saa Caesarin panemaan asialle topin.
Ja asia on sillä selvä? - Ei ihan.
Mitä pitää tehdä?
Hävitä seuraava nyrkkeilyottelu. - Ihan totta, Carmine.
Ei tarvitse tehdä mitään. Mennään vain juttelemaan.
Jumalauta! - Relaa.
Katso nyt itseäsi.
Bay Ridge Lanes oli neutraali alue, jossa mafian jäsenet neuvottelivat.
Kuultuaan jutun Caesar alkoi hoitaa asiaa.
Psykopaatti Ginoa edusti Bonnanon perheen Jimmy Bags.
Sinun kaverisi siis löi ensin?
Niin oli.
Se ei käy. Tiedän, että homma luisui käsistä -
mutta kaverin nenä murtui, ja hän vaatii kostoa.
Oliko siinä kaikki? - Sinun vuorosi.
Suo nyt anteeksi, mutta pojalla viiraa pahasti.
Turpa kiinni!
Anteeksi.
Kaksi viikkoa sitten hän hakkasi baarimikkoni -
ja on paljon muitakin juttuja.
Nyt hän ei lyönyt ensin.
Poika löi, mutta vasta kun tuo oli haukkunut hänen ystäväänsä.
Olisin itse hakannut hänet, ellei hän olisi puolustanut ystäväänsä.
Katso minuun, kun puhun sinulle!
Ellotat minua. Olet kaveri, joka potkaisee koiraa -
ja soittaa sitten apua, kun se puree. Ole iloinen, että hän oli siellä -
eikä joku muu. Minun kanssani olisit lähtenyt ulos ruumispussissa.
Tämä on hieno poika. Hän tekee töitä ja opiskelee. Häneen ei kosketa.
Ei katseita, ei soittoja. Tavatessa tervehdit nätisti -
tai menet toiselle puolelle katua. Onko selvä?
Hän puhuu sinulle.
Selvä.
Kaikki siis ymmärtävät toisiaan? - Asia on loppuun käsitelty.
En halua kuulla tästä enää sanaakaan.
Kerrot sen myös kavereillesi. En halua enää kuulla tästä.
Häivy nyt. Painu tienaamaan rahaa.
Saamarin kuumakalle. - Mitä aiot tehdä asialle?
Olen pahoillani Neilin puolesta. - Me kaikki olimme.
Kuulin muuta. Paul ei sitten tullut?
Hän päättää itse asioistaan. - Mutta edes kunnioituksen takia?
Hän on sairas. Hän pistää insuliinia kahdesti päivässä.
No niin...
Kerro terveisiä.
Pidä huolta itsestäsi.
Caesar... En tiedä, mitä sanoisin. Kiitos.
Ei kestä. Oletkin tästä lähtien Mikey Dukes. Hyvin isketty.
Kävi vain tuuri.
Tekisitkö palveluksen? Hakisitko autoni?
Hei! Löysitkö ikinä sen kaverin korvaa?
Käykää istumaan.
Hän on hyvä poika. Luotettava. - Mikey on kunnon kaveri.
On hyvä tietää, ketkä ovat kavereita.
Philly kertoi lelukeikastanne. Olette samanlaisia kuin Grinch.
Pärjäsit hienosti. - Kiitos. Se oli mukava kuulla.
Tämä elämä ei sovi kaikille. On helpompiakin tapoja tienata.
Nyt Neilin kuoleman jälkeen on vähän kireää, mutta pidetään yhteyttä.
Hienoa. Kiitos.
Se on vain hakemus. Mikä hätänä?
Haluan vain tarkistaa, että täytin sen oikein.
Täytyy värittää ne ympyrät, joista muodostuu nimesi.
Tein sen.
Milloin sinusta on tullut "Rokdat Calmonexdj"?
Tiedät kaikki Oscar-voittajat, mutta et osaa täyttää hakemusta.
En ole hyvä lomakkeiden kanssa.
Mitä? - Ei mitään.
Me puhumme paljon paskaa, mutta on hienoa, että haet tätä.
Olen ylpeä sinusta.
Ihan totta.
Mitä?
Kuulostaa siltä kuin nauraisit minulle.
Yritin vain olla kiva.
Okei, saituri. Nyt kaikki peliin.
Oletko valmis? - Olen.
He ovat ammattilaisia. He aikovat jyrätä sinut.
Sano jokin nimi.
Wernick's. - Hyvä, mennään sisään.
Kaunis, mutta ei 3000:n arvoinen. - Se on kaunis.
Niin on. - Se on parasta laatua. VVS.
Hinta on vain kaksi prosenttia yli tukkuhinnan.
Onko jokin vialla?
Katsoin vain, lukeeko otsassani "ääliö".
VVS, CVS...
Voimme antaa jonkun muun arvioida sen. - Serkkunneko?
Luotatko näihin miehiin?
Hyvä on. Unohtakaa 3000.
Ei huvita seistä tässä koko yötä. Viidennenkymmenennen kerran...
Sormus ei ole tonninkaan arvoinen. - Siinä on De Beers -timantti!
Maksan 1200. - Naurettavaa. Ei tule mitään.
Minä yritin.
Kiitos. Menemme takaisin Wernickin luo.
Odottakaa.
Wernick on varas.
Mitä te sitten olette?
Tulkaa takaisin. Katsotaan.
Säästä tuo laskinesitys maalaisille. 1200, tai lähden.
Plus vero. - Sisältyy hintaan ja kehys myös.
Järjetöntä. - Hyvä on.
Saanko myös kauniin rasian?
Seuraavina päivinä kaikki oli taas normaalisti.
Itse asiassa paremmin kuin normaalisti.
Pian olisi joulu, lukukausi oli melkein lopussa -
ja minä sain kirjeen, joka muutti elämäni.
Pääsin oikeustieteelliseen.
Jos haluaa tietää, kenestä joku pitää -
täytyy vain katsoa, kenen kanssa hän jakaa hyvät uutiset.
Mikä on vialla? - Spunky.
Ja huonot uutiset.
Kun on lapsi, ja oma koira kuolee -
on kuin menettäisi ystävän.
Mutta kun on aikuinen ja menettää koiran, jonka sai lapsena -
on kuin menettäisi osan itsestään.
Siitä on 11 vuotta. Uskomatonta.
Se on pitkä aika. - Muistatteko, kun löysimme sen?
Tuntuu kuin se olisi ollut eilen.
Sillä oli hyvä elämä. - Se oli varsinainen Rasputin.
Niin oli.
Se selvisi kaikesta.
Mafiaiskusta, ilmakivääristä...
Ja oravan puremasta. - Ja äitisi ruoasta.
Hetkinen. Eikö äitisi ollut laittamassa lasagnea?
Mitä sitten?
Koira teki itsemurhan.
Spunky ei olisi ikinä valinnut pelkurien tapaa.
Se olisi jättänyt viestin.
Se on nyt paremmassa paikassa. - Koirien taivaassa.
Siellä on paljon luita, kissoja ja paloposteja.
En tiennyt, että uskot Jumalaan.
En ole sanonut, etten uskoisi.
Hänellä on vain sairas huumorintaju.
Spunkylle.
Pidä huolta koirastani.
VALTIO-OPPI LOPPUKOE
Valtio-opin loppukoe oli älyttömän helppo.
Kolme esseetä perustuslaista, joihin olin valmistautunut.
Uskomatonta, miten pieni lukeminen auttaa.
Ellen!
Hei.
Voidaanko jutella? - Selvä.
Miten meni? - Aika hyvin.
Entä sinulla? - Hienosti.
Olisit ollut ylpeä minusta. Luin oikeasti.
Miltä se tuntui?
Erilaiselta.
Miten tuo...? - Paranee hyvin.
En enää tunne sitä. - Hyvä.
Joten...
Pääsin oikeustieteelliseen.
Onnea! Mahtavaa. - Niin.
Fordhamiin. Se on hyvä.
Ellen...
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. - Niin minäkin.
Sanoin paljon sellaista, mitä ei olisi pitänyt.
Oli hyvä, että sanoit.
Ehkä pitäisi aloittaa alusta?
Niin.
Mitä? - Ei mitään.
Mietin, millainen olit pienenä.
En tiedä.
Lyhyempi.
Ja oikea viisastelija. - Enkä.
Onko tuo isäsi? - On, ennen syntymääni.
Kuinka vanha olit, kun hän kuoli? - Seitsemän.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Auto-onnettomuus.
Olimme ostaneet asunnon, ja hän oli tulossa kunnostamasta sitä.
Jotta pääsisimme muuttamaan.
Hän makasi koomassa kuukauden.
Hän kuoli päivää ennen ensikommuuniotani.
Olen pahoillani.
Katsotaanko telkkaria? - Jos haluat.
Mitä kello on?
Viisi yli kolmen.
Pahus. - Mitä?
Ei mitään. Meinasin vain unohtaa...
Bobby aikoo kosia tänään. Heillä on kaksivuotispäivä.
Ihanaa. - Hieno homma. Kunpa Amy suostuisi.
Tietenkin hän suostuu. - En tiedä...
Kun hän kävi polvilleen, en tajunnut mitään.
Hän luuli, että pudotin haarukan. - Sitten näin sormuksen!
Näytä.
Kaunis. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Viimeinkin sain tyttären. - "Moutet Chateau". Parasta.
Skoolataan. - Onnelliselle parille.
Emme tienneet, että Manhattanilla vietettiin toisenlaisia juhlia.
Iltaa. Maan mahtavimman rikollisjohtajan murha -
on johtanut mafian valtataisteluun. Puhutaan jo todellisesta sodasta.
Paul Castellano henkivartijoineen ammuttiin suositun ravintolan eteen.
Taistelu mafian johtopaikasta on alkamaisillaan.
Kun Castellano astui ulos autostaan, hänet ammuttiin...
Huolimatta ampumisen aiheuttamasta jännittyneisyydestä -
joulusta oli tulossa paras pitkään aikaan.
Joulupäivänä Ellen lähti perheensä luo Connecticutiin -
ja minä jäin Brooklyniin omani luo.
Liikuttavaa. Olet todella miettinyt lahjaa.
Olisit ostanut kolme niin näytettäisiin kaikki luusereilta.
Minä en sentään varastanut niitä.
Jos maksoit näistä, sinulta varastettiin.
Kiittämätön kusipää.
Van Halen. "1984".
Mitä? Sanoit, että toivoit sitä. - Tarkoitin vinyyliä.
Kahden vuoden päästä vinyylejä ei enää tehdä.
Mikä eroa sillä on? - Täytyy ostaa kaikki levyt uusiksi CD:inä.
Se on salaliitto. - Nyt se taas alkaa!
Hän riiteli jo Angelon kanssa, koska he ottivat kuljetusmaksua.
Ja silti täytyy maksaa juomarahaa! - Rauhoitu, kulta.
Lähdetään ulos johonkin ravintolaan.
Mennään pelaamaan Templeen? - Se on suljettu Castellanon takia.
Luulin, että se juttu on ohi. - Se on vasta alkanut.
Käyn pesemässä kädet.
Carmine oli oikeassa.
Pian mafian jäseniä, jotka olivat epälojaaleja Gottille -
murhattiin ympäri kaupunkia.
MAFIAMURHA!
VÄKIVALTAA
Castellanon murha oli vain hyvin verisen jäävuoren huippu.
Lähes loputtoman talven jälkeen kevät saapui viimein.
Näkemiin. - Kiitos.
Terve mieheen.
Hei. Mitä kuuluu? - Tupakka-aski, kiitos.
Koko vuonna meni tuskin kuukauttakaan ilman mafiamurhaa.
Onko terä iskussa, Mikey?
Mutta toden sanoakseni sillä ei ollut vaikutusta minuun.
Mitä?
Tai siis ennen kuin tämä kaveri tapettiin.
En halua valehdella ja sanoa, että Caesar oli hieno mies.
Oikeasti hän oli kauhea ihminen.
Murhaaja.
Mutta olen rehellinen ja sanon -
että hänen kuolemansa järkytti minua.
Ja vaikka hän ei ikinä myöntäisi sitä -
tiedän, että se järkytti Carminea valtavasti.
Hei. - Hei.
Miten meni? - Taisin möhliä.
Se oli postitoimiston testi. Unohditko väriliidut?
Siellä kysyttiin kinkkisiä kysymyksiä. - Mitä?
Osoitetta ja muuta.
Milloin saat vastauksen? - Parin viikon päästä. Pakko läpäistä.
Se on tärkeää minulle ja Amylle. - Pärjäsit varmasti hienosti.
Porhot tulivat taas. - Ei mitään minulle.
Munakokkelia ja kofeiiniton kahvi. - Mikä on "Muna Benedict Arnold"?
Muna Benedict pekonilla eikä kinkulla.
Pekoni on siis petturi? Hyvä vitsi. Otan sen ja tomaattimehun.
Saan sinulta syövän! - Täytyyhän kuolemalla olla syy.
Minulla on asiaa. Häistä.
Tiesin sen. Amy on mies. - Sen lisäksi.
Tästä on vitsailtu paljon, mutta minun täytyy valita bestman.
Tiedän, että se on sinulle vaikeaa, joten helpotan tehtävääsi.
Olen tosissani.
Minun pitäisi olla bestman. Vähät hänestä.
Ihan totta! Hän pilasi malliurani.
Katso tätä. Olen mutantti. - Ei se enää näy.
Hoidetaan homma reilulla tavalla. Lauantaina keskiyöllä -
heitetään kruunaa ja klaavaa. Kruuna Michael, klaava Carmine.
Kuulostaa järkevältä. Paras voittakoon.
Entä morsiustytöt?
He ovat Amyn vastuulla. - Ei sitten mitään homssuja.
Onko selvä?
Maailman parhaimpien ystävien malja.
Saisinpa minäkin sellaiset! - Kippis.
Hyi! Yhtä hyvin voitaisiin juoda bensiiniä.
Ja säästää rahaa, saituri.
Mikey, katso tuota espanjalaista muijaa.
Katso!
Missä härkätaistelijan takkisi on?
Mustasukkaisuus on kauheaa. - Mene sinne.
Käyn kusella.
Yhdeksän dollaria. - Tequilasta?
Yhdeksän dollaria. - Saanko nähdä kuitin?
Terve.
Miten menee?
Hyvin.
Ikävää se Caesarin juttu.
Kiitos. - Kamala tapa kuolla. Surkeaa.
Kannattaa varoa, kenen kanssa riitelee täällä, jos ymmärrät?
Jep.
Pärjäile.
Minulla on asiaa.
Mikey, tässä on Rosie. - Hei. Minulla on asiaa.
Odotatko hetken? Yksi sekunti.
Mitä sinä haluat? - Se hullu Gino on täällä.
Voi saamari! - Mitä tehdään?
Ei mitään. Vähät hänestä. Hän ei tee mitään täällä.
En oikein tiedä...
Ehkä sinun on paras häipyä. Hae Bobby ja lähde.
Älä jää tänne yksin. - Menen kotiin muijan kanssa.
Ja Phillyn jätkät ovat täällä. - Etkö jättänyt he hommat?
Siltikin. Lähde sinä vain.
Oletko varma? - Ihan totta. Lähde vain.
Selvä. Soittele. - Soitan.
Häivytään. - Tultiin juuri.
Tule nyt. - Onko jokin vialla?
Olen vain väsynyt. Tule.
Mitä nyt? - Olen varmaan kännissä.
Ajatella, että maksoin pysäköijälle.
Pääsen itsekin.
Mikä tätä autoa vaivaa?
Vaihde on vapaalla, herra Andretti.
Anna minun ajaa. - Minä voin ajaa.
Olet kännissä. Minä ajan.
Kohta on keskiyö. Pitäisi heittää kruunaa ja klaavaa.
Tehdään se huomenna.
Pysäytä. Minä rukoilen.
Lopeta tuo! - Pysäytä.
Rukoile autosta.
Hoida homma.
Pidä kiirettä.
Etsin vieläkin ristiäni.
Koeta kestää! Sinä selviät.
Bobby! - Soittakaa poliisi!
Luojan tähden!
Kutsukaa ambulanssi! Sinä selviät, Bobby.
Kutsukaa nyt hitossa ambulanssi!
Bobby? Pysy hereillä, Bobby. Bobby?
Kaikki järjestyy.
Bobby, Bobby... Pysy hereillä. Sinä selviät.
Herran tähden! Mitä tapahtui?
Bobby! Bobby, katso minuun.
Avaa silmät. Älä kuole! - Hän ei kuole. Et piru vie kuole!
En saa... - Koeta kestää.
Mitä?
Kutsukaa ambulanssi!
Amy... - Bobby, mitä sinä katsot?
Älä katso häntä. Katso minuun. Katso minuun.
Amy...
Amy pärjää. Hän tulee luoksesi sairaalaan.
Anteeksi... - Koeta kestää.
Anteeksi.
Ei, ei, ei! - Ei se mitään.
Ei se mitään. - Sinä selviät.
Bobby! - Herää.
Bobby! - Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Sinnittele!
Herää.
Maasta olet tullut ja maaksi olet jälleen tuleva.
Jeesus Kristus on sinut viimeisenä päivänä herättävä -
ja hän on tuleva tuomitsemaan meidät kaikki, -
ja maa ja meri luovuttavat kuolleensa.
Ja katoavaiset ruumiit syntyvät uudelleen hänessä -
sillä hän hallitsee kaikkea olevaista.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Ehkä se oli asian kieltämistä tai paatuneisuutta -
joka juonsi lapsuudesta kaupungin kaduilla.
Oli mitä oli, me katsoimme, kun paras ystävämme haudattiin -
vuodattamatta ainuttakaan kyyneltä.
Nyt olisi tuoretta kahvia.
Haluatko jotain?
Ei kiitos.
Ajatella, että hänet haudattiin siinä puvussa.
Se oli ihan okei. - Yksirivinen. Hän näytti sinulta.
Hän näytti kirjanpitäjältä.
Mutta hiukset olivat hyvin. Se ilahdutti.
Posti tuli.
Postilaitoksen testi. Avaanko?
Avaa vain.
Ei helvetti!
Hän reputti.
Miten niin voi käydä? - En tiedä.
Oletko nähnyt, mitä mänttejä siellä on hommissa?
Kipeitä tapauksia. - Apinoita. Ja ne läpäisivät.
Hän oli nero joissain asioissa. - Missä? Elokuvissa?
Ja "Onnenpyörässä". - Hän oli hyvä Pacmanissa.
Niin.
Ääliö, jolla oli järkeä.
Pitkät piuhat.
Älä.
Ei itketä.
16-vuotiaana hän neuvotteli suihinoton hinnasta.
Luulin, että joutuisimme pihalle. - Mutta hän sai hinnan alas.
Muistatko, kun hypittiin katoilla? - Mutta hän putosi läpi katon.
Olin kusta housuihini. - Se ääliö!
Hän oli paras.
Niin oli.
En edes rukoillut hänen puolestaan.
Haudalla.
Minä vain polvistuin.
En pystynyt.
Hän olisi ymmärtänyt.
Kun isä oli sairaalassa, -
rukoilin hänen puolestaan joka päivä.
Silti hän kuoli.
Puhuitko sen poliisin kanssa? - Puhuin. Entä sinä?
Puhuin. Mitä sanoit?
Saman kuin aiemmin. En mitään.
Entä sinä? - En mitään.
Voitaisiin kertoa sille totuus.
Niin.
Niin voitaisiin.
Ne luodit olivat minulle, Carmine. - Tiedän.
Tiedän, Mike.
Missä luulet hänen olevan?
En tiedä. Taivaassa.
Ei hän.
Gino.
Ai hän?
Philly tietää, mistä hänet löytää.
Hän ei ikinä ehtinyt valita bestmaniaan.
Kruuna tai klaava. Se olisi voinut olla kumpi vain.
Oletko vapaa huomenillalla?
Sanon Ellenille, että minulla on menoa.
Puhutaanhan nyt samasta asiasta?
Irvailimme aina hänelle -
mutta emme ikinä sanoneet, että pidimme hänestä.
Hän tiesi sen.
Toivottavasti.
Jep.
Oletko valmis?
Entä sinä, kusipää? Oletko valmis?
Nouse ylös.
Pää ylös, helvetti. Nosta pääsi!
Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
Olen.
Paras voittakoon.
Kruuna minulle, klaava sinulle.
Kruuna.
Mitä sinä teit? Minun piti! - Tule.
Se oli kruuna! - Rauhoitu, Mike.
Kuuntele...
Voit lukea lakia Kaliforniassakin. Lähde pois täältä.
Lähde pois tyttösi kanssa.
Lähtekää pois.
Tule tähän.
Jollain tavalla olin vihainen Carminelle.
Kuin hän olisi huijannut minulta koston Bobin kuolemasta.
Mutta sitten tajusin, että hän teki todella epäitsekkäästi.
Ennen sitä iltaa en ollut uskonut, että oikeasti lähtisin Brooklynistä.
En halunnut olla erossa ystävistäni -
mutta sinä kesänä muutin Kaliforniaan Ellenin kanssa.
Carmine ja minä pidimme yhteyttä, mutta emme nähneet vuosiin.
Mutta sitten eräänä päivänä puhelin soi.
Kiittäkäämme Herraa hänen hyvyydestään.
Hänen rakkautensa on järkkymätön.
Herra on minun voimani ja pelastukseni.
Saisinko sormuksen?
Voit suudella morsianta.
Vaikka vuodet olivat kuluneet, ja asuimme kaukana toisistamme, -
tajusin sinä päivänä erään asian.
Kun ihmisellä on ystäviä, todellisia ystäviä, -
ei merkitse mitään, missä he ovat tai ovatko he eläviä vai kuolleita.
Huolimatta siitä missä on, he ovat aina läsnä.
Sydämessä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007